1
00:00:17,524 --> 00:00:21,524
www.titlovi.com

2
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
Παιδιά!

3
00:00:26,484 --> 00:00:28,737
Βγες από τον υπολογιστή
και έλα στο τραπέζι.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,405
Αυτό είναι σχεδόν έτοιμο.

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,088
Α, αυτό είναι καλό κρασί! Προς Θεού είναι!

6
00:00:53,928 --> 00:00:55,305
Αγαπητέ,

7
00:00:55,680 --> 00:00:57,557
που είναι το σουρωτήρι για τα ζυμαρικά;

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,442
Αυτό το κορίτσι θα αφήσει τα πράγματα οπουδήποτε.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,532
Είναι στρωμένο το τραπέζι;

10
00:01:18,119 --> 00:01:21,289
Θα βάλω λίγο πιπέρι. Μόνο λίγο.

11
00:01:21,790 --> 00:01:24,167
Αυτή τη φορά το μαγείρεψα όπως μου αρέσει.

12
00:01:24,417 --> 00:01:26,753
Απλά λέτε, για να μην παραπονεθείτε.

13
00:01:27,879 --> 00:01:29,339
Λίγος βασιλικός.

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
Ετοιμος.

15
00:01:35,386 --> 00:01:39,140
Μου αρέσει να βάζω το ελαιόλαδο τελευταίο.
Μόνο ένα άγγιγμα.

16
00:01:41,476 --> 00:01:42,769
Μπορείτε να το μυρίσετε, δεν μπορείτε;

17
00:01:43,895 --> 00:01:47,023
Εντάξει, ας φάμε.
Αλλά πρώτα, ένα τοστ, εντάξει;

18
00:01:48,566 --> 00:01:50,026
Υγεία, οικογένεια.

19
00:02:56,676 --> 00:02:59,971
-Γεια σου, Eliseo.
-Καλημέρα Μαρτίτα.

20
00:03:00,346 --> 00:03:02,557
Αντίο, δεσποινίς, αντίο.

21
00:03:15,320 --> 00:03:17,238
Καλώς ήρθες πίσω, Μηχανικός.

22
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
-Τι κάνετε;
- Ωραία, ευχαριστώ.

23
00:03:19,199 --> 00:03:20,783
-Καρόλα, καλημέρα.
-Καλημέρα.

24
00:03:20,867 --> 00:03:22,994
Ρε παιδιά! Χρειάζεστε ένα χέρι;

25
00:03:23,077 --> 00:03:24,829
-Παρακαλώ. Ευχαριστώ.
-Φυσικά.

26
00:03:25,413 --> 00:03:28,041
- Απόλαυσες το Μαϊάμι; Πώς ήταν το ταξίδι;
-Πολύ καλό.

27
00:03:28,583 --> 00:03:32,712
-Βαρύ πυροβολικό.
-Ω! Θα το απολαύσετε τόσο πολύ!

28
00:03:32,795 --> 00:03:36,758
Προσέξτε να μην χτυπήσετε την οθόνη.
Ένα από τα pixel μπορεί να σπάσει.

29
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
Είναι πολύ εύθραυστο.

30
00:03:39,302 --> 00:03:41,804
Τώρα πρόσεχε
με το πλαίσιο της πόρτας, εντάξει;

31
00:03:43,348 --> 00:03:46,309
-Ας το αφήσουμε εδώ, κόντρα στην ντουλάπα.
-Εντάξει.

32
00:03:49,020 --> 00:03:50,521
- Ορίστε.
-Βαρύ, έτσι δεν είναι;

33
00:03:50,605 --> 00:03:53,024
-Προσοχή, μην ξύσετε την πόρτα.
-Όχι, όχι.

34
00:03:55,985 --> 00:03:57,237
Μεγάλος.

35
00:03:57,320 --> 00:03:59,656
Γερμανία, πρέπει να δώσουμε το Eliseo
ένα σετ από τα κλειδιά μας.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,450
Όλα τα φυτά είναι μαραμένα.
Έπρεπε να ποτίζονται.

37
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
-Θα φτιάξουμε ένα σετ κλειδιών.
-Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

38
00:04:05,620 --> 00:04:07,664
-Ό,τι και να πεις, είμαι εντάξει.
-Σας ευχαριστώ.

39
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
-Οχι!
-Είναι απλά μια σοκολάτα.

40
00:04:10,124 --> 00:04:13,711
Ναι, αλλά δεν ήταν απαραίτητο.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

41
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
Λοιπόν, πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, πραγματικά.

42
00:04:16,172 --> 00:04:18,341
Καλή σου μέρα και καλώς ήρθες πίσω.

43
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
-Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

44
00:04:49,956 --> 00:04:56,796
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ

45
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
-Γεια σου.
-Γειά σου. Καλημέρα γιατρέ.

46
00:05:12,770 --> 00:05:15,690
Eliseo, τι άρωμα
χρησιμοποιείτε στο ασανσέρ;

47
00:05:15,773 --> 00:05:18,693
- Ανοιξιάτικο αεράκι. Γιατί;
-Spring Breeze;

48
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
-Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάτι πιο ήπιο;
-Ναί. Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε ένα άλλο.

49
00:05:21,487 --> 00:05:23,990
-Δεν ξέρω. Λεβάντα ίσως;
-Δεν ξέρω. Κάτι παραπάνω...

50
00:05:24,073 --> 00:05:26,159
-Όχι τόσο φρικτό.
-Βεβαίως γιατρέ. Κανένα πρόβλημα.

51
00:05:26,701 --> 00:05:30,204
Ακούω. Αυτός ο τραμπούκος από το Six A...
Πώς τον λένε;

52
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
-Αύγουστο.
-Ο Αύγουστος πρέπει να χαλαρώσει στο πάρτι...

53
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
Κάποιοι χαζοί με μπύρες συνεχίζουν
πάνω κάτω και αυτό δεν είναι μπαρ.

54
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
-Διαφορετικά, θα μιλήσουμε με τους γονείς του.
-Θα το φροντίσω γιατρέ.

55
00:05:40,423 --> 00:05:43,134
Καλά. Eliseo, μια ερώτηση.

56
00:05:44,635 --> 00:05:46,554
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;

57
00:05:46,637 --> 00:05:48,639
Από το 1992.

58
00:05:49,432 --> 00:05:53,436
- Λοιπόν, πρόκειται για...
-Λοιπόν, τον επόμενο Οκτώβριο θα είναι 30 χρόνια.

59
00:05:53,686 --> 00:05:55,313
Τριάντα χρόνια; Σκατά.

60
00:05:55,521 --> 00:05:56,773
-Γιατί;
-Τι;

61
00:05:56,856 --> 00:05:58,149
-Γιατί;
-Γιατί τι;

62
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
Γιατί ρωτάς γιατρέ;

63
00:06:00,360 --> 00:06:01,986
Αχ! Όχι, όχι τίποτα.

64
00:06:02,528 --> 00:06:06,491
Τις προάλλες σκεφτόμουν...
Μόνο από περιέργεια.

65
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
-Αντίο.
-Καλή μέρα γιατρέ Ζαμπράνο.

66
00:06:18,294 --> 00:06:22,006
Λυπάμαι, Ελισέο. Το τρένο
καθυστέρησε στο Ράμος Μεχία και...

67
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
Παραδώστε τα στα διαμερίσματα.

68
00:06:23,800 --> 00:06:25,593
Κίτρινη κάρτα για σένα παιδί μου.
Σε προειδοποιώ.

69
00:06:25,676 --> 00:06:27,011
Ναι, συγνώμη.

70
00:06:28,429 --> 00:06:29,597
Όλα έγιναν, Eliseo.

71
00:06:30,139 --> 00:06:32,225
Πρόστιμο. Θα σε βγάλω έξω. Ερχομαι.

72
00:06:33,559 --> 00:06:34,977
-Ήταν Two D, σωστά;
-Ναί.

73
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
-Πόσο τους χρέωσες;
-14.000.

74
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
Λοιπόν, 14.000, ε;

75
00:06:40,441 --> 00:06:42,568
Τι ήταν της γυναίκας
πρόβλημα κλιματιστικού;

76
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Λοιπόν... τα φίλτρα ήταν βρώμικα.
Εμείς αντλήσαμε λίγο αέριο σε αυτό

77
00:06:45,446 --> 00:06:48,282
-και έκανε μια συνολική μελωδία.
-Ένα συνολικό συντονισμό;

78
00:06:48,658 --> 00:06:51,119
Τι στο διάολο είναι αυτό; Συνολική ρύθμιση.

79
00:06:51,369 --> 00:06:53,663
-Έβαλες ή όχι γκάζι σε αυτό;
-Ναι, φυσικά.

80
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
Πάντα αντλώ βενζίνη.

81
00:06:55,164 --> 00:06:56,874
Εντάξει, είναι 4000. Έλα.

82
00:06:57,291 --> 00:06:59,585
-Αλλά ήταν πάντα 10%, σωστά;
-Έχει αυξηθεί.

83
00:07:00,002 --> 00:07:01,754
-Με σκοτώνεις.
-Όλα αυξάνονται.

84
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
Επίσης η άποψή μου.

85
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
Πάρτε το χρόνο σας.
Όχι, μην είσαι αγενής τώρα. Κάνε γρήγορα.

86
00:07:07,844 --> 00:07:09,554
-Εδώ.
-Θα σε πάρω τηλέφωνο αν προκύψει κάτι.

87
00:07:09,637 --> 00:07:10,763
Καλώς.

88
00:07:27,655 --> 00:07:30,324
-Πώς πάει, Ελισέο;
-Γεια, Βίκτορ, πώς είσαι;

89
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
-Πρόστιμο.
-Σήμερα υπάρχουν πολλά πράγματα.

90
00:07:32,869 --> 00:07:35,163
Υπάρχει ακόμη και μια σαλάτα του Καίσαρα
που δεν έχει αγγίξει.

91
00:07:35,246 --> 00:07:37,665
Είναι ακόμα γεμάτο
όπως παραδόθηκε, κλειστό.

92
00:07:37,748 --> 00:07:41,127
Υπάρχει ένα αρκουδάκι που φαίνεται εντάξει.
Θέλει λίγο πλύσιμο,

93
00:07:41,210 --> 00:07:43,963
αυτό είναι όλο. Υπάρχει επίσης μια πλεγμένη ζώνη.

94
00:07:44,046 --> 00:07:46,382
Δεν ξέρω γιατί πετάχτηκε.
Φαίνεται τέλειο.

95
00:07:46,466 --> 00:07:48,050
-Ευχαριστώ φίλε.
-Σίγουρος.

96
00:07:48,134 --> 00:07:52,597
Ω! Σε αυτή την τσάντα,
υπάρχει ένα ατμόπλοιο από μπαμπού που εξακολουθεί να λειτουργεί.

97
00:07:52,972 --> 00:07:54,807
-Μεγάλος.
- Λοιπόν, καλό βράδυ, οικογένεια.

98
00:07:54,891 --> 00:07:56,350
-Σας ευχαριστώ.
-Μην ανησυχείς για αυτό.

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
-Πείτε αντίο, παιδιά.
-Τα λέμε.

100
00:08:00,730 --> 00:08:02,940
-Γιατρός.
-Ελισέο, πώς είσαι;

101
00:08:03,024 --> 00:08:06,194
Μαζί σου,
τώρα όλοι οι επιβάτες επιβιβάζονται.

102
00:08:06,444 --> 00:08:08,863
Άφησα το αυτοκίνητο άσχημα παρκαρισμένο.
Μπορείτε να το μετακινήσετε για μένα;

103
00:08:08,946 --> 00:08:10,698
-Σίγουρος! Φυσικά.
-Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.

104
00:08:10,781 --> 00:08:12,742
Καλό βράδυ έχεις τώρα.

105
00:08:42,355 --> 00:08:43,606
Ωραίο μικρό πράγμα.

106
00:09:36,284 --> 00:09:40,204
Ναι, Ζαμπράνο.
Δουλεύω εδώ 30 χρόνια.

107
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
Γιατί να σε νοιάζει;

108
00:10:08,107 --> 00:10:09,609
Πηγαίνετε στη δουλειά!

109
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
Δεν σε ενοχλώ.

110
00:10:19,368 --> 00:10:20,536
Γεια σου Πάολα.

111
00:10:20,620 --> 00:10:23,956
-Γεια, Eliseo, πώς είναι όλα;
-Μια χαρά. Τι συμβαίνει, Τιάγκο;

112
00:10:24,040 --> 00:10:26,375
Είναι σε κακή διάθεση.
Δεν θέλει να πάει σχολείο.

113
00:10:26,459 --> 00:10:29,045
Έχω κάτι
για να θεραπεύσει την κακή διάθεση.

114
00:10:31,714 --> 00:10:32,757
Για σένα.

115
00:10:33,591 --> 00:10:35,259
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι καλή σοκολάτα!

116
00:10:36,177 --> 00:10:38,137
Μοιραστείτε το με τους φίλους σας στο σχολείο

117
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
και να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Λοιπόν, να έχετε την καλύτερη δυνατή μέρα.

118
00:10:41,223 --> 00:10:42,600
Τι λέμε;

119
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
-Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

120
00:10:46,562 --> 00:10:48,564
-Αντίο.
-Σας ευχαριστώ.

121
00:11:19,303 --> 00:11:21,430
Διάβασες το email μου;

122
00:11:21,514 --> 00:11:24,600
Ναι, το έκανα. Θα το διαβάσω το Σαββατοκύριακο.
Είναι εντάξει με σένα;

123
00:11:25,393 --> 00:11:27,561
Το πρόβλημα θα ήταν το Eliseo, σωστά;

124
00:11:29,188 --> 00:11:30,564
Θα φροντίσω το Eliseo.

125
00:11:31,524 --> 00:11:34,318
-Συγνώμη! Θα πάρω το άλλο ασανσέρ.
-Όχι, όχι, Ελισέο, μπες μέσα.

126
00:11:34,527 --> 00:11:36,821
Σοβαρά; Καλά. Με συγχωρείτε.

127
00:11:39,949 --> 00:11:41,158
Λοιπόν, καλημέρα.

128
00:11:41,242 --> 00:11:42,410
-Γεια.
-Καλημέρα.

129
00:11:47,790 --> 00:11:49,333
-Ελισέο, με συγχωρείς.
-Ναί;

130
00:11:49,417 --> 00:11:52,920
Θα μπορούσατε να περάσετε από το διαμέρισμά μου;
Η βρύση έχει διαρροή. Θα μπορούσατε να το διορθώσετε;

131
00:11:53,003 --> 00:11:54,714
Βεβαίως, φυσικά. Μπορεί να είναι αύριο;

132
00:11:54,797 --> 00:11:56,757
Ναι, ναι, όποτε μπορείτε.

133
00:11:57,049 --> 00:11:59,093
-Σας ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

134
00:12:36,422 --> 00:12:38,090
Γεια, είμαι εγώ.

135
00:12:38,507 --> 00:12:40,843
Ακούστε προσεκτικά,
Γιατί αυτό είναι σημαντικό.

136
00:12:41,594 --> 00:12:45,431
Μόλις έπεσα πάνω σε αυτόν τον ύπουλο Zambrano

137
00:12:45,848 --> 00:12:48,517
ενεργώντας πολύ ύποπτα.

138
00:12:49,185 --> 00:12:52,396
Μιλούσε με τη Florencia,
ο αρχιτέκτονας από το Two A,

139
00:12:53,397 --> 00:12:57,777
και τον άκουσα να λέει:
«Θα φροντίσω τον Eliseo.»

140
00:12:59,153 --> 00:13:02,531
Μάθετε τι κάνουν.

141
00:13:07,745 --> 00:13:10,539
Μπέμπα, εγώ είμαι. μπαινω.

142
00:13:10,623 --> 00:13:14,084
Έλα μέσα.
Είμαι στην κουζίνα και ετοιμάζω τσάι.

143
00:13:14,668 --> 00:13:16,462
-Θα θέλατε κι εσείς ένα;
-Όχι, γλυκιά μου.

144
00:13:16,545 --> 00:13:19,465
Ευχαριστώ. Τι κάνετε;
Σου έφερα τη σύνταξή σου.

145
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
Ευχαριστώ, Eliseo.

146
00:13:22,843 --> 00:13:24,470
Αι, αι, αι.

147
00:13:25,846 --> 00:13:29,642
Σου εισέπραξα τη σύνταξη, αλλά ξόδεψα
μέρος του στην παιχνιδομηχανή.

148
00:13:29,725 --> 00:13:30,684
Τι;

149
00:13:32,061 --> 00:13:34,980
-Είπα ότι ολόκληρη η σύνταξη δεν είναι εδώ--
-Τι;

150
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
Είσαι τόσο ηλίθιος!

151
00:13:41,111 --> 00:13:43,697
-Δυσκολεύεσαι να ακούς Μπέμπα.
-Ω, σκάσε.

152
00:13:43,781 --> 00:13:46,033
Σ 'αγαπώ πολύ, Bebita.

153
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
-Μπέμπα, θέλω να σου πω κάτι.
-Ναί;

154
00:13:48,911 --> 00:13:51,997
Έτρεξα στη Φλωρεντία,
ο αρχιτέκτονας από το Two A,

155
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
που ήταν με τον Ζαμπράνο,

156
00:13:54,708 --> 00:13:56,710
και τους άκουσα να μιλούν για μένα.

157
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
-Σχετικά με τι;
-Αυτό θέλω να μάθω.

158
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
Γι' αυτό σε ρωτάω.
Γνωρίζετε τίποτα;

159
00:14:00,798 --> 00:14:02,466
Όχι τίποτα.

160
00:14:02,633 --> 00:14:07,012
Έτρεξα και στον Ζαμπράνο, και μου είπε
να μην χάσει τη συνάντηση των ιδιοκτητών.

161
00:14:07,096 --> 00:14:09,223
-Είπε τίποτα για μένα;
-Οχι.

162
00:14:09,682 --> 00:14:13,435
Απλώς έπρεπε να είμαστε όλοι εκεί
γιατί ήταν κάτι σημαντικό.

163
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
-Σπουδαίος;
-Ναί.

164
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
Στην ατζέντα,

165
00:14:16,355 --> 00:14:19,024
φτιάχνονται μόνο καινούργια παρτέρια.
Τι είναι σημαντικό για αυτό;

166
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
-Καμία ιδέα.
-Καμία ιδέα, Μπέμπα,

167
00:14:21,277 --> 00:14:23,404
αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.

168
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
-Τι θέλεις να σου πω;
-Έχε τα αυτιά σου ανοιχτά.

169
00:14:25,948 --> 00:14:27,575
-Ναι, θα το κάνω.
-Κάνε το.

170
00:14:28,367 --> 00:14:29,577
Πέντε Α.

171
00:14:32,538 --> 00:14:34,874
Γκονζάλο και Μάρα Πάα,
αυτός που δεν λέει ποτέ γεια.

172
00:14:34,957 --> 00:14:36,208
Ενατος;

173
00:14:36,834 --> 00:14:38,961
- Ένατο...
-Το διπλό, Μιγκέλ.

174
00:14:39,044 --> 00:14:43,090
Ναι, αυτός είναι ο... συνδικαλιστής... Ντιλέλλα.

175
00:14:43,173 --> 00:14:44,758
Δικαίωμα. Όχι, πρέπει να χτυπήσεις τα παράθυρα.

176
00:14:44,842 --> 00:14:46,510
-Ω! Ναι, συγγνώμη.
-Μην σκορπάς τη βρωμιά.

177
00:14:46,594 --> 00:14:48,220
-Κοίτα το χάλι που κάνεις.
-Συγνώμη.

178
00:14:48,304 --> 00:14:51,223
Κοιτάξτε το χάος.
Υπάρχει πάρα πολύ νερό. Ερχομαι.

179
00:14:51,307 --> 00:14:55,769
- Πρώτος όροφος Α.
-Ένα Α... Α! Αυτό είναι εύκολο, Eliseo.

180
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Ο Στρατηγός και η αδερφή του.

181
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
-Νόμιζα ότι δεν μπορούσε να βγει έξω.
-Μπορεί.

182
00:15:00,691 --> 00:15:03,027
-Πραγματικά;
-Αν όμως φύγει από το κτίριο,

183
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
-Το μόνιτορ αστραγάλου του αρχίζει να μπιπ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

184
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
-Μπορεί να ξεφύγει όμως.
-Πραγματικά;

185
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
-Ας μην αποσπαζόμαστε, παρακαλώ.
-Συγνώμη.

186
00:15:07,823 --> 00:15:10,993
- Επτά Β.
-Επτά Β...

187
00:15:11,452 --> 00:15:14,246
Επτά Β... Αυτό είναι...

188
00:15:14,580 --> 00:15:18,667
-Τατιάνα, η καλλιτέχνης, σωστά;
-Seven B, Miguel.

189
00:15:18,751 --> 00:15:21,086
Seven B, Seven B...

190
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
Δεν ξέρω, Eliseo,
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Δεν ξέρω. Όλα έγιναν.

191
00:15:24,131 --> 00:15:26,425
Τι...; Είπες ότι όλα έγιναν;

192
00:15:27,009 --> 00:15:28,677
Τι ήταν αυτό; Είπες ότι όλα έγιναν;

193
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
Ίσως δεν καταλαβαίνεις,
αλλά αυτό δεν είναι παιχνίδι.

194
00:15:31,096 --> 00:15:33,349
-Όχι, φυσικά όχι.
-Αυτό είναι δουλειά. Είναι πολύ σημαντικό.

195
00:15:33,432 --> 00:15:37,645
Παρακαλώ, συγκεντρωθείτε.
Το Seven B είναι η οικογένεια Galurdiñn.

196
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
Η οικογένεια Γκαλουρντίν.

197
00:15:39,480 --> 00:15:42,024
Επτά Α, Μιγκέλ.

198
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
Επτά Α...

199
00:15:51,450 --> 00:15:52,743
Γεια, είμαι εγώ.

200
00:15:53,369 --> 00:15:56,163
Ακούστε προσεκτικά. Αυτό είναι σημαντικό.

201
00:15:56,246 --> 00:16:00,209
Μόλις έπεσα πάνω σε αυτόν τον ύπουλο Zambrano

202
00:16:00,668 --> 00:16:03,420
ενεργώντας πολύ ύποπτα.

203
00:16:04,088 --> 00:16:07,466
Μιλούσε με τη Florencia,
ο αρχιτέκτονας από το Two A,

204
00:16:08,342 --> 00:16:12,721
και τον άκουσα να λέει:
«Θα φροντίσω τον Eliseo.»

205
00:16:14,014 --> 00:16:17,309
Μάθετε τι κάνουν.

206
00:16:50,300 --> 00:16:53,220
«Ματς Ζαμπράνο,
δικηγόρος ποινικής υπεράσπισης.

207
00:17:32,926 --> 00:17:34,845
 �Cardona Lucena.

208
00:17:35,345 --> 00:17:38,807
Υπηρεσία καθαρισμού κτιρίων.� 

209
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
-Ποιος είναι;
-Ελισέο.

210
00:17:55,199 --> 00:17:56,658
-Γειά σου.
-Πώς είσαι Φλορένσια;

211
00:17:56,742 --> 00:17:58,744
-Είμαι εδώ για να δω για τη βρύση που έχει διαρροή.
-Μεγάλος.

212
00:17:58,827 --> 00:18:01,789
-Μόλις έφευγα, αλλά έλα μέσα.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

213
00:18:03,665 --> 00:18:06,001
Αλλά, παρακαλώ,
προσπαθήστε να μην κάνετε πολύ θόρυβο.

214
00:18:06,126 --> 00:18:08,754
Η Μαρίνα κοιμάται. Είναι τραβηγμένη
μια ολονύχτια βάρδια, ο καημένος.

215
00:18:08,837 --> 00:18:11,090
-Θες να έρθω κάποια άλλη στιγμή;
-Όχι, μην ανησυχείς.

216
00:18:11,173 --> 00:18:12,841
Αφού είσαι εδώ, φτιάξε το, προχώρα.

217
00:18:12,925 --> 00:18:14,635
-Λοιπόν, πρέπει να τρέξω.
-Καλώς.

218
00:18:14,718 --> 00:18:16,762
-Ευχαριστώ.
-Τα λέμε αργότερα.

219
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
ΜΕΛΙ ΣΕΛΗΝΑ

220
00:20:02,910 --> 00:20:04,411
 �Έργο πισίνας.� 

221
00:20:06,622 --> 00:20:08,665
 �Γεια, Florencia.

222
00:20:09,041 --> 00:20:13,003
Βρήκα τα σχέδια του κτιρίου.
Τα επισυνάπτω

223
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
ώστε να μπορούμε να προχωρήσουμε.

224
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
Matâs Zambrano.

225
00:20:17,507 --> 00:20:18,634
Flor.

226
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
Γεια σου!

227
00:20:23,388 --> 00:20:25,515
Eliseo, τι κάνεις εδώ;

228
00:20:25,599 --> 00:20:29,311
Προσπάθησα να μην κάνω θόρυβο, Μαρίνα.
Ήρθα να φτιάξω μια βρύση που στάζει. Έγινε.

229
00:20:30,479 --> 00:20:34,399
-Σωστά, η Φλορ μου είπε ότι θα έρχεσαι.
-Ναί. Το σπίτι είναι τόσο όμορφο.

230
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
Είμαι εντυπωσιασμένος

231
00:20:36,985 --> 00:20:40,364
παρόλο που έχω συνηθίσει να βλέπω διαμερίσματα.
Μπορείτε να δείτε το άγγιγμα της Florencia.

232
00:20:40,739 --> 00:20:41,573
Πολύ, πολύ ωραίο.

233
00:20:42,032 --> 00:20:46,286
-Ναί. Ε... Πόσα σου χρωστάω;
-Τίποτα, παρακαλώ. Θα είμαι στο δρόμο μου τώρα.

234
00:20:46,620 --> 00:20:48,580
-Ευχαριστώ Μαρίνα.
-Ευχαριστώ, Eliseo.

235
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
Το ασανσέρ!

236
00:21:07,140 --> 00:21:08,642
Η πόρτα!

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,603
Γιοι των σκύλων.

238
00:21:42,426 --> 00:21:43,885
Καλησπέρα Γαβριήλ.

239
00:21:47,180 --> 00:21:50,559
Είναι το κτήριο μου, Γκάμπριελ.
Είμαι εκεί 30 χρόνια.

240
00:21:50,809 --> 00:21:52,602
Το κτίριο και εγώ είμαστε ένα.

241
00:21:52,769 --> 00:21:55,772
-Τριάντα χρόνια είναι πάρα πολύς χρόνος.
-Πολλά.

242
00:21:55,856 --> 00:21:58,567
Και είμαι πάντα προσεκτικός, πάντα.

243
00:21:59,568 --> 00:22:03,322
Σαν καπετάνιος που θέλει
να πάει το πλοίο του σε ασφαλές λιμάνι

244
00:22:03,405 --> 00:22:06,867
με και τις 36 ψυχές σώες και αβλαβείς.

245
00:22:09,828 --> 00:22:13,790
Έγινε όμως κάτι;
Ή... βυθίστηκε το πλοίο σας;

246
00:22:13,874 --> 00:22:16,293
-Χτύπησες σε παγόβουνο;
-Όχι, όχι παγόβουνο.

247
00:22:16,376 --> 00:22:18,295
Αλλά περίεργα πράγματα συμβαίνουν.

248
00:22:18,670 --> 00:22:19,880
Μια πισίνα,

249
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
υπηρεσία καθαριότητας...

250
00:22:23,258 --> 00:22:25,010
Κάτι μου κρύβουν.

251
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
Με θέλουν από το πλοίο, Γκάμπριελ.

252
00:22:29,097 --> 00:22:30,098
Ναί.

253
00:22:31,308 --> 00:22:33,643
Με θέλουν να βγω από το πλοίο,
και ξέρεις τι;

254
00:22:35,771 --> 00:22:39,441
-Τι;
-Κανείς δεν γαμιέται με τον Eliseo. Αυτά τα καθάρματα.

255
00:22:41,109 --> 00:22:44,321
Eliseo, είσαι τρομακτικός
όταν τρελαίνεσαι.

256
00:22:44,863 --> 00:22:46,740
Θα ανέβω στη βεράντα
για λίγο.

257
00:22:48,158 --> 00:22:51,078
Πες μου αν δεις κάτι ωραίο, εντάξει;

258
00:23:04,174 --> 00:23:06,676
Ορίστε, όμορφη Πάολα.

259
00:23:07,928 --> 00:23:09,262
Η νταντά.

260
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
Το αγαπημένο μου Rosarian.

261
00:23:15,185 --> 00:23:16,895
Είσαι καλή γκόμενα Πάολα.

262
00:23:18,730 --> 00:23:19,898
Ξέρω ότι μπορείς να δώσεις περισσότερα.

263
00:23:29,699 --> 00:23:30,909
Τιάγκο!

264
00:23:31,868 --> 00:23:33,495
Σου άρεσε η σοκολάτα.

265
00:23:43,880 --> 00:23:45,549
Γιατρός Ζαμπράνο,

266
00:23:46,007 --> 00:23:48,135
ο δικηγόρος. Ένα πραγματικό τσίμπημα.

267
00:23:52,764 --> 00:23:54,683
Τι στο διάολο κάνεις;

268
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
θα μάθω.

269
00:24:44,107 --> 00:24:46,151
-Γειά σου.
-Γεια, καλησπέρα.

270
00:24:48,069 --> 00:24:49,488
Καλησπέρα σε όλους.

271
00:24:49,571 --> 00:24:51,781
Γεια σου, Florencia. Καλησπέρα.

272
00:24:51,865 --> 00:24:53,450
-Τι κάνετε;
-Γεια.

273
00:24:53,533 --> 00:24:55,076
-Γειά σου.
-Καλησπέρα.

274
00:25:01,291 --> 00:25:02,209
ΟΧΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ

275
00:25:10,550 --> 00:25:12,219
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε όλοι εδώ.

276
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
Δεν νομίζω ότι έρχεται κάποιος άλλος.

277
00:25:14,971 --> 00:25:18,892
Η ατζέντα για σήμερα ήταν η αποκατάσταση
από τα παρτέρια στο ισόγειο,

278
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
αλλά πρώτα θα θέλαμε να μιλήσουμε
για κάτι άλλο.

279
00:25:22,395 --> 00:25:25,315
Γιατρός Ζαμπράνο,
ο πρόεδρος της νέας ένωσης ιδιοκτητών,

280
00:25:25,398 --> 00:25:28,818
έχει μια πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση για εμάς.

281
00:25:29,486 --> 00:25:32,989
Είναι ένα λεπτό θέμα, και αυτό είναι
γιατί δεν το δημοσιοποιήσαμε πριν.

282
00:25:33,073 --> 00:25:35,784
-Γιατί δεν μας το λες, Ματάς;
-Ευχαριστώ, Μάριο.

283
00:25:36,743 --> 00:25:40,038
Έχω σκεφτεί πολύ
σε αυτό το έργο για πολύ καιρό.

284
00:25:40,288 --> 00:25:43,750
Πρόκειται για την αύξηση της κατηγορίας του κτιρίου μας

285
00:25:44,042 --> 00:25:46,002
και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής μας.

286
00:25:47,212 --> 00:25:50,257
Ρώτησα τη Florencia, ως αρχιτέκτονας,
να μου δώσει ένα χέρι.

287
00:25:50,674 --> 00:25:52,467
Τόσο πολύ μυστήριο, Matâs!

288
00:25:54,844 --> 00:25:56,596
Εντάξει, πρόκειται για...

289
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
μια πισίνα.

290
00:26:00,725 --> 00:26:01,935
Μια πισίνα;

291
00:26:02,852 --> 00:26:06,064
Ναι, μια πισίνα και ένα χώρο ηλιοθεραπείας
για την απόλαυση όλων των γειτόνων.

292
00:26:06,189 --> 00:26:07,482
Πού θα το χτίζαμε;

293
00:26:08,567 --> 00:26:12,904
Στη βεράντα.
Υπάρχει ένας τεράστιος αχρησιμοποίητος χώρος, σωστά, Φλορ;

294
00:26:12,988 --> 00:26:16,157
Ναί. Η ιδέα θα ήταν
για να εκμεταλλευτείτε τη βεράντα

295
00:26:16,241 --> 00:26:18,743
να φτιάξουμε έναν κοινό χώρο απόλαυσης
όπου η πισίνα,

296
00:26:18,827 --> 00:26:21,288
ένα roof garden,
και ένας χώρος συντήρησης θα ήταν.

297
00:26:21,413 --> 00:26:23,873
-Αυτό θα ήταν ένα σημαντικό έργο.
-Ναί.

298
00:26:23,957 --> 00:26:27,335
Είναι πάρα πολύ βάρος. Πρέπει να σιγουρευτούμε
το κτίριο μπορεί να αντέξει αυτό το βάρος.

299
00:26:27,419 --> 00:26:32,257
Προφανώς θα έπρεπε πρώτα να κάνουμε ένα
δομική μελέτη για να δούμε αν είναι δυνατόν.

300
00:26:32,382 --> 00:26:34,426
-Το σπίτι του Eliseo είναι στη βεράντα.
-Φυσικά.

301
00:26:34,551 --> 00:26:37,345
Το σπίτι του Ελισέο
θα έπρεπε να κατεδαφιστεί.

302
00:26:37,596 --> 00:26:41,683
-Μα πού θα έμενε;
-Λοιπόν, ακριβώς...

303
00:26:41,766 --> 00:26:44,686
Εντάξει.
Αυτό είναι το δεύτερο μέρος της πρότασης.

304
00:26:44,769 --> 00:26:48,732
Η ιδέα είναι να γίνει
χωρίς προϊστάμενο,

305
00:26:48,815 --> 00:26:50,358
που νομίζω ότι είναι ξεπερασμένο.

306
00:26:51,318 --> 00:26:57,198
Το σχέδιο προβλέπει επίσης την εξωτερική ανάθεση
τις υπηρεσίες μιας εταιρείας καθαρισμού.

307
00:26:57,699 --> 00:27:01,995
Θα κόστιζε λιγότερο από αυτό που είμαστε
πληρώνοντας το Eliseo και θα ήταν πιο αποτελεσματικό.

308
00:27:02,078 --> 00:27:06,166
Μου αρέσει η ιδέα,
αλλά πρέπει να είναι ένα τρομερά ακριβό έργο.

309
00:27:06,625 --> 00:27:10,754
Τι θα εξοικονομούσαμε στο Eliseo,
που ξέρεις ότι είναι λίγο...

310
00:27:10,920 --> 00:27:14,507
-...θα χρησιμοποιούσαμε για τις εργασίες στη βεράντα.
-Γιοί σκύλων.

311
00:27:16,301 --> 00:27:20,347
Μην με υπολογίζετε σε αυτό το έργο.

312
00:27:20,430 --> 00:27:24,476
Να σου πω την αλήθεια,
Ποτέ δεν μου άρεσε το Eliseo.

313
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
Δεν ξέρω.
Δεν νιώθω ότι μπορώ να τον εμπιστευτώ.

314
00:27:28,438 --> 00:27:30,106
Τι λες;

315
00:27:30,357 --> 00:27:32,859
Το Eliseo είναι απολύτως αξιόπιστο.

316
00:27:33,068 --> 00:27:38,073
Σε κάθε περίπτωση, ιδέα του προέδρου
θα τεθεί σε ψηφοφορία.

317
00:27:38,156 --> 00:27:41,368
Θα ψηφίσουμε αργότερα,
μόλις έχουμε το προσχέδιο

318
00:27:41,451 --> 00:27:42,786
και την πρώτη εκτίμηση κόστους.

319
00:27:42,869 --> 00:27:45,789
Προφανώς θα κάνουμε
ό,τι αποφασίσει η πλειοψηφία.

320
00:27:46,790 --> 00:27:49,167
Πότε θα είναι έτοιμο, Matâs;

321
00:27:49,250 --> 00:27:51,378
-Σε δύο μήνες πάνω κάτω. Φλορ;
-Ναι, λίγο πολύ.

322
00:27:51,461 --> 00:27:53,505
-Η Φλορ θα αναλάβει το σχέδιο.
-Ακριβώς.

323
00:27:53,713 --> 00:27:57,759
Μόλις είναι έτοιμο,
Θα δώσω στον καθένα σας έναν φάκελο

324
00:27:57,842 --> 00:27:59,552
για να μελετήσεις και να αποφασίσεις.

325
00:27:59,636 --> 00:28:01,846
Ζητώ απόλυτη διακριτικότητα
από όλους εσάς.

326
00:28:02,305 --> 00:28:05,141
Οπότε, παρακαλώ, κρατήστε το κρυφό
για την ώρα, εντάξει;

327
00:28:18,780 --> 00:28:20,740
Clarita, αγάπη της ζωής μου,

328
00:28:21,741 --> 00:28:25,036
όπου κι αν είσαι, σε παρακαλώ,
δώσε μου τη δύναμη να το αντιμετωπίσω.

329
00:28:34,879 --> 00:28:36,339
ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ

330
00:28:36,589 --> 00:28:39,175
ΟΙΚΙΑΚΗ ΣΥΛΛΗΨΗ

331
00:28:43,847 --> 00:28:46,015
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

332
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
ΧΟΡΤΟΦΑΓΟΣ
ΚΑΝΕΙ ΓΙΟΓΚΑ ΤΟ ΠΡΩΙ ΤΡΙΤΗ

333
00:28:51,479 --> 00:28:52,981
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΣΥΠΝΙΑΣ

334
00:28:53,273 --> 00:28:54,399
ΝΕΟ! FACU ΚΑΙ LORE

335
00:28:54,691 --> 00:28:57,277
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

336
00:29:25,388 --> 00:29:28,475
Αγαπητέ μου γιατρέ Ζαμπράνο...

337
00:29:30,351 --> 00:29:31,936
ας αρχίσουν τα παιχνίδια.

338
00:29:34,936 --> 00:29:38,936
Preuzeto sa www.titlovi.com